*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
صبرکن
اين چيزي بود که گفتي ميخواي برام آماده ـش کني؟
!مامان هانا- !اسم دخترم رو نگو-
داري چيکار ميکني؟ نکنه درسته چيزي که همه ميگن
داري از شوهرم براي جنگ قدرت خودت استفاده ميکني؟؟
!!البته که نه
پس چرا باهام اينکارو کردي؟
!خوشحال نيستي؟ خودکشي نبود
بايد خوشحال باشم؟
اين بهتر از خودکشيه؟ آره؟
"قسمت هشتم"
!خوش اومديد
دوست داريد امتحانش کنيد؟
خانم داهي ميشه بري انبارو چک کني که ببيني هنوز از اينا داريم يا نه؟
بله الان برميگردم
موفق شدي؟- بگي نگي-
تبريک همسر جونم- تو چي؟-
ديشب صداي يوهيوک رو آپلودش کردم
به شب نکشيده مردم فحش بارونش ميکنند
:اعتراف شوکه کننده يوهيوک رسوايي با سونگ لي يون ساختگي بود
×کي پشت پرده اين قضايا بوده؟×
گوش دادن به فايل صوتي
آره! من چهره ماهم رو گذاشتم وسط که از جونم مهم تره
بعدشم الکي گفتم که معشوقه سونگ لي يونم
نميتونيد اين کارو باهام بکنيد اينطوري جواب محبتم رو بهت ميدي؟
لي هه جون و سونگ لي يون... اينا رو رديف کردي واسم؟
رسوايي سونگ لي يون رو همه باور کردند
به خاطر اينکه شوهرسابقش خواسته بود و گروهشون
گروه همسر سونگ يون، گروه اس
هنوز در رابطه با اين قضيه موضع رسميش رو اعلام نکرده
چه حسي داري که براي اولين بار توعمرت اسمت رو همه دنيا دارند سرچ ميکنند؟
پس الان داري ميگي که همه شب داشتي يه فيلم اکشن رو بازي ميکردي براي اين؟
بله البته، يه فيلم عالي و بيست
!تماشايي اکشن بزن بزني و يه چيز مو سيخ کن حسابي
با وجود سوءتفاهمات مسخره ات و فحش و نفرين کردنت
...من همه اش رو تحمل کردم و هيچي نگفتم
لالالالا...آررره! با اون فيلمها يوهيوک رو تور کردم
و به همه گفتم که در موردت اشتباه کردند
!اينه- !اره-
بالاخره اون روز هم اومد
چه کار بي ارزشي- چي گفتي؟-
من کي ازت خواستم همچين کاري برام بکني؟
معلومه که گفتي يه زني عين تو
هي خيلي ديگه مغرور شديا
اما اومم اين بو مشکوک از کجا داره ميياد؟
..هوي جوجه - ...من فقط-
اين چيه؟- !اوا-
چيکار داري ميکني؟- خوردنيا رو براي دور بعد تو موهات نگه داشتي؟-
اوا! اين اينجا چيکار ميکنه؟
!شراب جينسنگ خوشگلم من مادرمرده وقت تست کردنش هم پيدا نکردم
همه شب رو واسه خودت اکس پارتي گرفته بودي؟
خب اومم راستي خود يو هيوک رو چيکارش کرديد؟
!اوه راس ميگه
ايش، چي خورده انقدر سنگين کردتش؟
اما الان... من که نگرفتم الان اين چه وضعيه؟ اصلا با عقل جور درميياد؟
بخور اصلا خجالت نکش راحت بخور
الان خجالت نميکشي با اون قيافه لهيده ات يه قابلمه رامن رو داري جلوي من ميبلعي؟
ها، آقاي معشوقه ي جوونتر از خودمون؟
اما خب ديگه، به خاطر من اينطوري لهيده نميتونيم از گشنگي بکشيمش بدبختو که
!بخور بدبخت آشغال! کوفت کن
اصلا شرم و حيا بدش بالا
!مثل يه مرد ببلعش- کدوم خري بهت زنگ زده؟-
×ناسوک چول×
ناسوک چوله؟
هي چوي سونگ جه
حواست هست که بايد اون طرفي که درست درمون بهش وفاداري رو بايد انتخاب کني، آره؟
بله قربان فهميدم
سوک چول خان بود؟
خوبي؟- نگران خودت باش؟-
اوا سونگجه ي منو، آبجي خانومت نگرانت بود اومد !دنبالت
ايش درد گرفت مارمولک؟
واقعا دردت گرفت؟ کجا کجا کجا؟
بشين بينم- ول کن-
بذار ببينم يه مرهمي دوايي روش بذارم خله
ايش
واسه همين بهت گفتم حواستو جمع کن مشتهات رو کجا استفاده ميکني
خنگ خدا هيچ وقت گوش نميدي بهم
چون سوک چول رو خوب ميشناختم بهش اينو گفتم
که خواهر کوچيکه هان گي تکم اگه همه چي قرقاطي شد
تو بايد زنده بموني هرچي که بشه
گرفتي؟
واه اين يکي جاش ميمونه ها
!اصلا بعد بلا بايد سوجو زد که بشوره ببره پايين
خب؟ خانم خانمها خوشحال شد آره؟
نه والا، راستش نميدونم دقيقا حسش چي بوده
اما اولين و واضح ترينش فکر کنم عصبانيت بود
ها؟ چي ميگي تو؟
نميدونم والا! لي يون چي؟
اشکاش دراومد آره؟
اشک؟ فقط واسم طاقچه بالا گذاشت خانم
حتي زنم که شدم نميفهمم اين زنها تو مخشون چيا ميگذره
خيلي خوشحال ميشم يکي بياد روشنم کنه
!عروس خانم! مدير بخشت اينجاست
بفرما تو
!واو! مهموني گرفتيد حتما
بوي غذاهاي خوبي به مشامم ميرسه
فکر ميکني بابايي به سلامت رسيده بهشت؟
ها؟- بابابزرگم گفته بهم-
..که وقتي مردي 49 روز بعدش روحت
روحت ميره بهشت
دختر گلم باباي همين جاست کنارت
بايد يه چيزي بهت بگم
اومدم ازت معذرت بخوام
پس سونگ لي يون و چوي سونگ باهم برنامه ريختند اين کار شگرف رو بکنند ها؟
خب يه چيزي تو همين مايه ها
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد
چقدر ديگه بايد واست صبر کنم سونگ جه عزيزم؟
آشغال
يوهيوک دستش تو دست آبجي کوچيک جناب بود که از دست من پريد
اما حالا يوهيوک و اون خانم خوشگله باهم آب شدند رفتند تو زمين
دقيقا بايد از اين قضايا چي در آورد ها؟
واو! پلک هم نزدي؟ البته خيلي نترسي
!ايش دردم گرفت خدايي ولي
..سونگ جه، بگو بينم اون خانم خوشگله
واقعا آبجي خانم توئه؟
هاناي من گفته بودي که باباتو باور داري آره؟
چيزي که گفته بودي درست بود
بابات عاشق خونواده مون بود
واسه همين هر روز با تمام وجور کار ميکرد
واسه همين حسابي مريض شده بود
انقدر سرش کار ريخته بود که نميدونست مريضه
واسه همين...انگار اين استراحت براش لازم بوده
اه پس اين اتفاقي بوده که افتاده
خيلي سختي کشيديد نه؟
خب البته
شرکت گفته که به طور مناسب از خجالتتون در ميياد و غرامت اون از دست رفته رو ميده
حالا ميتونيد از گذشته بگذريد و با لبخند به آينده بريد
بله ممنون
عروس! بيا ميزو جمع کنيم و بخوريم
آره امکان نداشت پسر من اينجوري زندگيشو تموم کرده باشه
امکان نداشت
..پسرم
!بابامو بهم پس بده! بابامو برش گردون
!پسش بده بدجنس
!برش گردون
! هانا دخترم... حتما خيلي برات سخته
×هان گي تک×
وقتي اينجا اومده بودم فکر ميکردم تو کجا رفتي
امروز 49امين روز پس از مرگشه
دست خالي اومدم پيشش
خب من که اگه جاش بودم هيچي نميخواستم
بايد وقتي زنده بود بهش ميدادي بخوره حالا چرا الکي غذا حروم کنيم؟
×هان گي تک×
واسه اينکه خواهر کوچيکتو فرستادي پيشم
خيلي ممنون
چي داره ميگه؟ داره بامن حرف ميزنه بعد من چرا نميتونم بشنوم؟
اوه شما دوتاهم اومديد؟ همون طور که انتظارش بود ازتون
!براي آقا سوپ گوشت پختم آوردم
مرسي مارمولک
شرم نميکني ميزني بر قفسه سينه يه مرد مجرد؟
الان قلبم داره بوم بوم ميزنه
يعني چي؟ يو هيوک چي پس؟
راه نجات خودشو پيدا کرد
داشت آه ناله ميکرد ميگفت جايي ندارم برم که؟
!خل و چليه ها
ريييييس بزرگ! نه منظورم رييس ما همه اينجاييم
هي چپ ميرفتي راست مييومدي ميگفتي سوپ گوشت
!حالا تا قرتناق رو پرکن ازش
حالا اين خدايي سوپ گوشته؟
ايش واقعا که
رفتم فروشگاه گشتم گشتم اوني که روش نوشته بود ميد اين کرييا" رو خريدم"
راز پشت مرگم رو فهميدم پس چرا حس خوبي ندارم؟
چون نميتوني اين که "مردي" رو عوض کني
اوه گشنمه نافرم- چي بخوريم؟-
چي بايد بخوريم؟- بازم ميخواي بخوري؟-
اما فکر ميکني واقعا به خانواده اش پولي هم ميده؟
فکر ميکني چقدر تهش بخوان بهش بدن؟
نکنه روح کيم امشب پاشه بياد مبلغ رو اعلام کنه؟
"وايسا بينم، گفتي مبلغ غرامت چقدره؟ نديم بابا"
!ول کن- بيا اينجا! ميخوام شيکارت کنم عجوقي-
واسه همين بود که گفتم برات سخت ميشه
حالا سختتر و دردناکتر شده
چون داري خودتو رو از نگاه ديگران ميبيني
...خيله خب، حالا که کينه ات رو حل کردي بيا
!نه بابا من هنوز کينه ام رو حل نکردم
!چرا حل کردي
!همسرم
اين موقع شب اينجا چيکار ميکنه؟
به خاطر جونگ جي هون اومده؟
!نه نميتوني ! نميتوني اين کارو سرکار بکني
!نه اين درست نيست خانم داهي !حداقل اگه ميخواي کاري بکني بيا جلو خودم بکن
آره حتما اينجا نيست! داهي اين کارو نميکنه
...اي کصافتا
باباي هانا، يونگ سو
منم
حس کردم ميتونم بيام اينجا و باهات حرف بزنم
وقتي اونطوري ولم کردي رفتي خيلي ترسيده بودم و خيلي برات متاسف بودم
فکر ميکردم که فقط خودم دارم سختي ميکشم
اما تو هميشه انقدر سختي کشيده بودي که اون طور هم از دنيا رفتي
..من حتي نميدونستم و همش تو رو مقصر ميدونستم
خيلي بي رحم شده بودم
نه من اونيم که متاسفم
...واسه همين ميخواستم اون مردو باور کنم
که گفت خودکشي نکردي
چون حس ميکردم فقط اينطوري ميتونم خودمو آروم کنم
فقط فکر ميکنم که چقدر تو اين لحظه ي سرد ترسيده بودي
وقتي بهش فکر ميکنم حس ميکنم الانه که ديوونه شم
توي احمق! توي خل! چرا اون کارو کردي؟
چرا زد به سرت رفتي اون بالا؟
فکر من نبودي؟
فکر ما نبودي احمق؟
البته هميشه همين بودي تلخ و دور از ما
منو ببخش ، مستحق مرگم
يونگ سو
فکر ميکردم تا وقتي من حواسم به زندگيمون هست مشکلي پيش نميياد
فکر ميکردم کارم درسته
اما بعد از اينکه با تو زندگي کردم
خيلي تنها بودم
فکر کنم خيلي احمقانه زندگي کرده بودم
ديگه بهم علاقه اي نداشتي و من نميتوانستم باهات صادق باشم
اگه باهات صادق تر بودم چيزي عوض ميشد؟
نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
منو ببخش، منو ببخش پدر هانا
ديگه نميتونم اين احساساتو تو خودم بريزم
اومدم اينجا اينا رو بگم يونگ سو
ديگه ميخوام...ميخوام بيخيالت بشم
منظورت چيه؟
تنها بودي؟ خوشحال نبودي؟
!مدير بخش
اين همه احساساتت بوده اين همه وقت؟
چي ميدوني تو؟
!کيم يونگ سو يه بار آزار دهنده براي داهي بوده
من يه بار برات بودم فقط؟
!خانومم
!هانا- بابا-
اوه؟- !بابا-
!اوه دختري! چقدر سنگيني
کي تو رو انقدر خوب غذا داده؟ هاه؟
دختر خوشگلم- !خانم-
!هانا
!پدرجان
!نه !نه!نه ! امکان نداره اين اتفاق بيافته
بهت هشدار دادم، ندادم؟
که قوانينو بشکني يه بلاي ناجور به سرت ميياد
يه چيز ناجور؟
تمام آثار وجود تو از اين جهان محو ميشه
ميشه کسي که اصلا به دنيا هم نيومده
نه- همه فراموشت ميکنند-
!نه !نه !امکان نداره! نه
!اگه يه شرخري فقط يه شرخر باش
تو زندگي ديگران خودتو ننداز
ديگه بهت هشدار نميدم
اگه به خودت اعتماد نداري که دوباره دامن از کف ندي بيا همين الان برگرد
برو تو- باشه برو تو-
درها و پنجره ها رو خوب چفت و بست کنيا
ميخواي بياي پيشم بخوابي؟
اين همه مدت کجا ميموندي شبها؟
ها؟ خوونه يه رفيقي
حتما خيلي باهم رفيقيد
اشکال نداره انقدر ور دلش بموني؟
!معلومه که نه! اصلا در اون حد فاب نيستيم
اره اوم همين
من ميرم دوش بگيرم
اهم باشه برو
نه نبايد اينطوري شه، نميتونم بهش فکر کنم
!واو واقعا زمان بنديت حرف نداره- چي؟-
مهم نيست. فقط الان سرم شلوغه سريع باش
پس درو باز کن
!اگه خرابکاري کني کشتمت
ديگه چي شده؟ جنگي چيزي شده؟
يه اتفاق خيلي ترسناک ناجور فجيع رو ديدم
!وقتي ديدم جاي منو اون گرفته مو به تنم سيخ شد
فکر ميکردم که يه مرده ديگه از چي ممکنه بترسه
!بعد اين همه زحماتي که کشيدم که برگردم
پس همه اون مدت که به روم ميخنديد خنده اش الکي بود؟
کل زندگيمون هم يه دروغ مسخره بود؟
ديگه فکر کنم زياده روي کرده اما چرا داره اينا رو الان ميگه؟
دقيقا! چرا قبلا اينا رو بهم نگفته بود؟
شايد گفته ، اما تو چرا نفهميدي؟
اوه سلام خانم
اينجوري بيشتر با عقل جور درميياد
يعني چي؟ از کجاش رو گوش واستاده بودي؟
از اونجايي که داشتي ميگفتي چطوري با يه زن به مشکل خوردي؟
مطمئنم بهت گفته و اشاره کرده
چندين باري حتما
اما وقتي هي بگي و طرف نفهمه
ديگه بي خيالش ميشي، زنها اينکارو ميکنند
ميشه لطف کنيد زير ديپلم بگيد من بفهمم؟
طبيعيه همه خاندان چا انقدر تعطيلند، آره؟
!هي
حالا ميخواد منو بذاره بره؟ نه من نميذارم
اين که ديگه عشق نيست، عقده روانيه
اگه عاشقشي بايد وقتي خواست بره ولش کني بره
فکر کردي مسائل و روابط مردم به همين يه جمله است؟
حتي فرق علاقه از سر عشق و از سر وابستگي رو نميدونه
اه چه بدبخت
بدبخت؟
چيکار بايد بکني وقتي ميخواي کاملا فراموششون کني و اما هرکاري ميکني نميتوني؟
دلم ميخواد اون تيکه ي قلبم که يادشه رو پاره کنم اما نميتونم
بعدش انقدر جلو روم ظاهر ميشند که دلم ميخواد چشام رو از حدقه دربيارم که نبينموش
اين يعني الان بدبخت؟
!من به خاطر اون اينطوري بدبخت و خار شدم
يه وقت عاشقش نشي! بيش از حد بدبخته
!هوي بابا بين ما خبري نيست
گندش بزنه
!اگه داهي هيچ وقت عاشقم نبوده پس زندگيم ارزشي نداره
پس فقط انقدر کار کردي که مردي ها؟
اما، چرا انقدر سخته همه چي برام؟ برم اين بار با اين قيافه از راه به درش کنم؟
انتقام حساب نميشه؟
چه انتقاميه ؟ دارم زن خودم رو تور ميکنم
از مايا بايد بپرسيم؟
!ايش سکته ناقص زدم بابا
اگه تورش کني بعد با خودش بگي "نابودت ميکنم" انتقامه
اين انتقامه
نه نيست بابا
خب اينکه يکي رو از راه به درش کني با کارهاي خاک برسري کلا کار درستي نيست
ميخوام احساس واقعيش رو بدونم
ميخوام بدونم چيا بوده که نتونسته بهم بگه
و اينکه بالاخره دوستم داشته يا نه !ميخوام از اينا سر در بيارم
اين که انتقام نيست آقا! اصلا بايد اين کينه اش رو حل بکنه که بتونه برگرده اون ور
اينجوري بهم نگا نکنيا! اوا
!حس ميکنم دارم ميميرم
وقتي شما دو تا باهميد من بيشتر ميترسم اه خيلي خسته ام
!خودتو رو من ننداز- رو منم ول نکن هيکلو بابا-
خوبي؟- نخيرم-
پدرم کجاست؟- فشارخونش خيلي جالب نبود-
بهتره امروز سراغش نري
پس نميخواد حتي قيافه ام رو هم ببينه که فشارش بالا نره ؟
ميدوني اون هه جون آشغال چه غلطي کرده امروز؟
آقاي رييس- گفت که به همه دنيا ميگه-
!اينا همش تله ايه که پسر پدر بي نظير من گذاشته
ميخواد همه مون رو درسته بترکونه
خب پس تو هم ميخواي بشيني و بذاري هرکاري ميخواد بکنه؟
ميخواي بگي که رسوايي سونگ لي يون هم کار لي هه جون بوده آره؟
!پدر بهم گفت يونگ چان رو بيارم اينجا پيش خودمون
!پسره ي حروم زاده
!برو گمشو و بمير
پدر بعد سالها زبون باز کردي و حالا به من ناسزا ميگي
آره ميدونم! ميدونم که حرف نميزدي چون نميخواستي باهام حرف بزني
!تو
!اين کارو کردم که زنده بمونم
!چون هربار قيافه نحست رو ميديدم فشارخونم به سقف ميزد
فکر نکنم بتونم پول قرض رو با حقوقم فقط بدم
اما مگه شرکت نميخواد بهت غرامت بده، نميده؟
فکر نکنم خيلي باشه
چون ديگه باباي هانا باهامون نيست بايد راه هاي زنده موندن رو پيدا کنيم
باشه بيا خونه رو بفروشيم
نا اميد شديد ازم نه؟
نه نه خونه مون خيلي بزرگه
تميز کردنش خيلي دردسر داره
خودم ميخواستم بگم بفروشيمش
بايد اينو بگيد
تو دختره ي گيس بريده! پسرم گلم اينجا رو برام خريد" "و حالا تو ميخواي بفروشيش؟
بايد عصباني شيد و يه همچين چيزي بگيد
اينطوري کمتر حس عذاب وجدان پيدا ميکنم
چطوري ازت عصباني بشم؟ من متاسفم که نميتونم کمکي بهت بکنم
همين که کنارميد بيشتر کمکه بهم
اگه تنها بودم اين مشکلات برام سختتر ميشد
لطفا سالم و سلامت سالهاي سال کنارم باشيد باشه؟
باشه
شما بايد مسئوليتش رو قبول کنيد! من شما رو ديدم گفتم پسرتون هم مثل خودتونه قبولش کردم
اما حالا ديدم که کلا گولم زده بوده
آره نبايد بهش اون کيمپاب ها رو ميدادم که بهت بده ها؟
همش تقصير اون کيمبابها بوده- همينو دارم ميگم-
اما خيلي کيمپاب دوست داري نه؟
ايش دارم ديوونه ميشم ها
ايش اين زن! چه عادات خواب مزخرفي داره
اوه کانگ جا
دوباره اينجا خوابم برد؟
عجب، خوب خوابيدي تو کانگ جا؟
صورتت پف کرده ها
هانا- ها؟-
..من و پدربزرگم داشتيم ميگفتيم که
..که امروز خونه رو
امروز چه خبره؟
اي خدا چقدر هوا سرده
واقعا سرده ها! يعني داشتم يخ ميزدم
!واو سوپت چقدر خوشمزه است! بازم بهم بده
چطونه شما؟ ها؟
!قبل اينکه زنگ بزنم پليس جوابم رو بده
رمز خونه مون رو از کجا ميدونستي؟
ايش ديشب خيلي زدم اومدم اينجا- مدير بخش-
!تولد هاناست ديگه رمز
يونگ سو بهم گفته بود
رمزو داد گفت هروقت هوس غذاي خونگي کردم بيام
راستش ميدوني که من نميتونم پدرم رو پدر صدا بزنم
خان داداشم رو هم نميتونم برادر صدا بزنم
!يه صبحونه نتونستم بخورم اين چند وقته گفتم بيام اينجا يه سر
!عروس زنگ بزن پليس
يه دقه ولم کنيد
بله؟ دفتر رييس؟- بله؟ دفتر رييس؟-
بيگناه بوده؟
آقاي کيم پولي که از مدير بک گرفته بود رو توي کمدي توي يه زمين گلف گذاشته بود
و کليدش رو براش فرستاده بود
اول انکار کرد که همچين چيزي رو گرفته اما بعد اعتراف کرد
منظورتون از کليد چيه؟ گفته بوديد که مدرک يه هديه نقدي بوده
مدرک هديه نقدي ها؟- چرا بايد دروغ ميگفته؟-
..خب چون- چون مدير بک-
پولي که بهش پس داده بوده رو معاوضه کرده بوده
چون فهميده بوده که پول خودش يه مدرکه
پس بيگناه بوده چه زود همه چي آشکار شد نه؟
خيلي زود فهميديد، نه؟
خوشحالم که وجهه همسرتون دوباره احيا شد
اما ما نميتونيم قبول کنيم مرگش به خاطر کار زياد بوده
مرد چون کنترلش رو از دست داد و افتاد
به خاطر خون ريزي مغزي بوده، که به خاطر کار کردن زيادش بوده
نه مرد چون افتاد، الانم ديگه ديره براي کالبدشکافيش
به خاطر شغلش مرد لطفا تاييدش کنيد
مگه پابه رهنه رفتن رو لبه ي ساختمون جزيي از شغلش بود؟
..اين
شما ميخوايد مرگش رو يه حادثه حين کار اعلام کنم
درحاليکه وقتي مرد کاري رو ميکرد که هيچ کس ازش نخواسته بود حتي؟
يه خرده زياده روي نيست؟
کاري که هيچ کس ازش نخواسته بود؟
خانم شين داهي اگه فکر ميکنيد در حقتون اجحاف شده ميتونيد شکايت کنيد که مرگ شوهرتون حين کار بوده
اما هرچي بشه موضع ما تغييري نخواهد کرد
به نظرتون بي رحمانه نيست که هي اون مرحوم رو با اين کارها بذاريد صدر خبرها؟
البته در شرکت ما فوت کرده
پس تصميم گرفتيم که مبلغي رو براي کم کردن غمتون پيشنهاد بديم
و دقيقا چه مبلغي رو ميخوايد براي کم کردن غمم پيشنهاد بديد؟
حتي با ادعاي شما که مرگ به علت کارش بوده و براش غرامت بگيريد
خب ميشه حدودا 60درصد حقوق بازنشستگيش
که نميتونه کمکي براي خانواده ات باشه
داري ميگي اين پول رو بگيره و دهنشو ببنده؟
فقط بايد اينجا رو امضا کني
امضاش نکن! تو که ميدوني چرا شوهرت مرده
!مدير بخش لي انقدر از درد ديگران براي سود خودت استفاده نکن
چي گفتي؟
!مامان
!يونگ چان
جناب رييس مايلند ملاقاتي باهاتون داشته باشند
شنيدم که يه جورايي زندانيت کردند
چون نميخواستند تو گندکارياشون رو جمع کني
اگه زودتر ميدونستم ازش جلوگيري ميکردم
از اول نميذاشتم پسرخلم باهات ازدواج کنه
يونگ چان رو بفرست اينجا
نميتوني با بي دقتيهات جانشين آينده سونن جينن رو بزرگ کني
بعدشم اينو باز کن
هرچي نباشه هنوز سالهاي زيادي براي زندگي داري
اين کافي نيست
ميگم کافي نيست
خانم شين داهي صبر کن
چرا تو نگران شدي؟
برو امضاشو بگير که ديگه نياد باز از اين حرفها بزنه
شين داهي
چيه؟ حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
منظورت چي بود که کافي نيست؟
ميخواي به خاطر يه ذره پول کلا بيخيال همه چي شي؟
من به پول احتياجي ندارم- چرا احتياجي نداري؟-
اون بدبخت تا مغز استخوان کار کرد پس بايد پولي که ارزش زندگي حروم شده اش رو داره رو بگيري
تو بيخيال خونواده ات شدي به خاطر منافع شرکتت
پس حداقل نبايد حقوقت به ارزش زندگي حروم شده ات باشه؟
درسته من به پولش احتياج دارم
بايد قرضها رو بدم و بايد يه جوري پولش رو دربيارم
اما حتي پول مخارج عادي زندگيم رو هم ندارم
بايد يه بچه رو تنهايي بزرگ کنم اما با کدوم پول
خيال راحت شد که خودکشي نبوده
حالا ميخوام پول بيمه عمر و غرامت کاريش رو بگيرم
و همين طور پول آروم کردنم و هرچيز ديگه اي که پول توش باشه رو داشته باشم
اما چطور ميتونم اين کارو بکنم؟
چطور ميتونم زندگي يه آدم با اون پولها عوض کنم؟
فکر ميکني اون پولها حق نيست آجوما؟
بقيه آدما هم درد ميکشند از چيزهايي اما با اعتماد به نفس قبولش ميکنند و تحمل
چون خانواده يعني اين
اگه واقعا شوهرت رو دوست داشتي
نبايد انقدر احساس ضعف کني
نگران نباش از زير سنگم که شده حتي اگه به فروش خونه ام باشه قرض تو رو بهت پس ميدم
فقط چقدر ميخواستيد بهش بديد که همچين برنامه اي راه انداختيد؟
چقدر دقيقا ميخواستيد بهش بدي؟
شنيدم که به اندازه کافي هست
اونقدري هست که حتي اگه آقاي کيم همه عمر هم کار ميکرد نميتونست دربياره
پس ميخواي با اون پول شين داهي رو ساکت کني؟
چطور انقدر عوضي شدي؟
اگه من جاي همسرش بودم بهش ميگفتم پولو بگيره
چي؟
اون پولو بگيره و با خيال راحت زندگيش رو بکنه
×انصراف داوطلبانه از حق و حقوق×
واو! با اين پول تا آخر عمرمم ميتونم براتون نقش بازي کنم
يکي از کمکها رو انتخاب کن
تو نوه عزيز من رو به دنيا آوردي
پس من با خيال راحت ميتونم همچين پولي بهت بدم
اما من نميخوام يونگ چان منو ببينه که براي بقيه عمرم دارم نقش بازي ميکنم
نميخوام اون طور که پدرش بزرگ شده بزرگ شه
ميخوام بفهمه ارزش هرچيزي رو که خودش به دست ميياره
و بدونه که آزادي چه نعمت بي نظيريه
ميخوام همه چيزهاي زيبا و دلپذير دنيا رو ببينه
ميخوام همه اينا رو بهش ياد بدم
و بالاتر از همه ميخوام با عشق بزرگ شه
خارج از اين قصر تصنعي
چي شد؟
فقط فکر ميکنم يه خريت حسابي کردم
ديگه نميتونم اين سرنوشت مسخره رو درستش کنم
يه کم حرف بزنيم؟
بيا يه چايي باهم بزنيم
شما دو تا و لي هه جون برنامه هاي بدي برام راه انداختيد واسه همين خيلي حس بدي دارم
خيلي زود يوهيوک ميياد ميگه که اون صداي اون نبوده
بعد مييان سراغ تو و سراغ من
منم يه چيز توپ تو آستين دارم، يه مقاله حسابي
اين حقيقت که ما با هم هم کاسه بوديم چيز خوبيه
!تو
اگه زودتر بهم ميگفتي بهتر آرايش ميکردم
تازه سمت راست صورتم بهتره بايد از راستم عکس ميگرفت
چرا نريم و يه سري عکس ديگه از يه زاويه بهتر نگيريم؟
هيچي نباشه يه بازيگرم
اگه اينا رو دوس نداري، اينا چطوره؟
معشوقه خلافکار سونگ لي يون، هان گي تک
به خاطر عشق اولش زندگيش رو نابود کرد اما سونگ لي يون بهش خيانت کرد
و با پسر خانواده اي قدرتمند ازدواج کرد
و بعدش گي تک قضيه رسوايي يوهيوک رو ساخت تا بتونه دوباره لي يون رو به دست بياره
اين چطوره؟ باورکردنيه نه؟
ميشه گفت باورکردنيه، بيا امتحان کنيمش
تو دخالت نکن- اينا رو استفاده کن سونگ لي يون-
مدير برنامه ات مخيه ها
بيا از کسي که مرده استفاده نکنيم باشه؟
اگه يه درصد انسانيت تو وجودته اين کارو نکن
آره اون بدبخت به خاطر سونگ لي يون مرد
کسي که هر وقت مشکل داشت مييومد سراغش
همون جوري که 10 سال پيش منو يهو ولم کرد رفت
خب که چي؟از يونگ چان تست ژنتيک گرفتي که مطمئن شي پسر خودته يا نه؟
چطوره که نميتوني پسر خودتو بشناسي؟
اون کسي که آدمها رو رواني ميکنه تويي
ديگران رو به خاطر اشتباهاتت آزار ميدي
حالا داري جلوي من طرف اونو ميگيري؟
نه اينطور نيست
به خاطر اون نيست به خاطر خودته
چون ازت بيزارم
ميخواي يه بار ديگه بگيش؟
ازت بيزارم
بهت هشدار دادم که منو تحريک نکن
وگرنه يه بلايي سرت ميياد
کسي که بهش عشق ورزيده نميشه نبايد عصباني شه
بايد خودشو کنترل کنه
کسي که به خاطر اشتباهاتش ديگران رو سرزنش ميکنه بدتر از همه است
اگه جاي تو بدم انقدر حس پستي ميکردم که دلم ميخواست بميرم
چي گفتي؟
مثل يه مرد معذرت بخواه يا که منتظر من باش
اگه يه بار ديگه سونگ لي يون رو اذيت کني
با دستاي خودم کشتمت
اين عکسا؟
اگه ميخواي همه بفهمند چه آشغالي هستي پخششون کن
مدير خيلي خوبي انتخاب کرديا ها؟
بريم
به هان گي تک حسودي نکن
چطور مردي که نميتونه هيچ چيز رو براي نجات زندگيش قرباني کنه
قابل مقايسه است با کسي که باهمه گانگستر بازي همه اطرافيانش عاشقشند؟
موافق نيستي؟
بريم
سونگ لي يون
واقعا اون عکسها رو پخش نميکنه، ميکنه؟
نميکنه نگران نباش
حتي اگه بکنه من درستش ميکنم
پولي که سون جين پيشنهاد داده رو بگير و راحت زندگيت رو بکن
مهم نيست چه کاري بکني من ازت مراقبت ميکنم
اما اگه ميتونستم يه خرده خودخواه باشم
دوست داشتم اين پولو قبول کني
و بيخيال زندگي تو سايه يه مرد مرده بشي
دوست داشتم که ديگه هيچ وقت نگران پول نباشي و شاد و راحت زندگيت رو بکني
جي هون
يه نه سالي گذشته از آخرين باري که اسمم رو گفتي
گفتي که ما هيچ وقت درست حسابي از هم جا نشديم آره؟
تو رفتي سراغ جاه طلبيات و هيچ تاسفي براي من نخوردي
واسه همين ما از هم جدا شديم
کسي که مايه شادي و خوشحاليم شد يونگ سو بود
پس فکر نکن الان به خاطر توئه که اينطور زندگي ميکنم
انتخاب خودمه و زندگي خودم
خدافظ
حداقل يه شانس ديگه بهم بده
شانسي براي اينکه ازت معذرت بخوام
نميشه يه شانس ديگه براي بودن باهات بهم بدي
واو خيلي باحاله
از اين به بعد باهم اينجا زندگي ميکنيم
اينجا کجاست؟- اوم خونه يه دوست-
تو که هيچ دوستي نداشتي
داشتم! خيلي وقت پيش
چرا ازم نميپرسي که ده سال پيش چه اتفاقي افتاده؟
چرا مثل آدم زندگي نکردي؟
تنبيه شدم همين
دوبار برادرت روکشتم
بعد اينکه رسوايي ازدواجم پخش شد چا جه ووک رو ول کردم و رفتم
اما اتفاق ديگه اي مي افتاد
اگه تصميم ديگه اي ميگرفتم؟
!حق نداري به همچين چيزهايي حتي فکر کني
اون يه انگل بود! حتي منم دور انداخت که راحت زندگي کني
آره حتما براي تو سختتر بوده
خوب گوش بده سونگ لي يون
اگه ميخواي خودت تنهايي يونگ چان رو بزرگ کني
بايد اين فکرهاي مسخره رو بريزي دور
بايد قوي باشي
!به اون عوضيا نشون بده که تنهايي از پسش برميياي
گرفتي؟
ميشم يه زن تمام عيار، هرچي نباشه يه مامانم ها
مدير جونم! حتي اگه ازم متنفر بشي هم به آبجي جونت کمک ميکني ديگه آره؟
!خودتو آبجيم نکن ها! ميزنم ميکشمت ها
چته تو؟ بيخيال! کمکم کن ديگه! باشه؟
بيا ديگه بايد کمکم کني
×چاجه ووک و سونگ لي يون همچنان سکوت کردند×
×و به زندگي عاديشون دارند ادامه ميدند×
اصلا واسه چي برگشتم اينجا که چيکار کنم؟
هميشه اينجا اين شکلي بوده
گفتم که کارت الکي بوده
واقعا ميخواي تو همچين صنعت بي احساسي کار کني؟
چه کار ديگه اي جز بازيگري بلدم مگه؟
نه بايد بازي کني! بازيگري بهترين گزينه است
!خيله خب يا خدا
چرا اينجاست؟ منو ميتونه ببينه؟
اي واي ايم چه مدليه ديگه؟
!ترسيدم
چرا اينطوري ميکنيد؟
يه بدهي داري که بايد تلافيش کني برام
چجوري ميخواي تلافيش کني؟
حتي مدرک دارم که اين بلاها رو تو سرم آوردي
ميخواي ببيني باهاش تا کجاها ميتونم برم؟
اين چيزيه که از چا جه گوک ياد گرفتم
ديدي چطور سقوط کردم بعد رسوايي ام با يوهيوک؟
تو يکي از هفت تا شاهزاده اي؟
چرا يه کاري ميکني اشکش دربياد؟ بخند دختر گلم بخند
کلي آدم دارند نگاهمون ميکنند
مگه چيزي گفتم؟
همه کاري که بايد بکني اينه که منو تو چند تا از کارات بياري
و اگه بهم يه حق و حقوقي هم اين وسط بدي خيلي بهتر ميشه
اما ميدوني لباس امروزت خيلي جالب توجهه
همه چيزاش رو خودت ست کردي؟
بعد دقيقا چرا بايد اين کارو بکنم؟
هرچي نباشه تو يه کمپاني هستيم ما
نميخواي؟
دلت ميخواد يه خرده از تجربياتم رو تو پياده کنم ها؟
هيچ کس دوست نداره کاري نميتونم بکنم
هووي! اگه همه عاشقم بودم ميومدم ازت همچين چيزي ميخواستم آخه؟
هونگ نان
بخند دختر گلم بخند
ماجراي پشت مرگ کارمند شرکت سون جين× ×لو رفت
×نه مشارکت در رشوه داشته نه خودکشي کرده×
اين دفعه سريع خبرها رو به روز کردند
خونه ايد؟ اومديم خونه رو ببينيم
براي فروش
واقعا خونه رو گذاشته براي فروش؟
ميتونيد بعدا بيايد
!يه نگاه سريع ميزنيم و ميريم
!اوهو اوهو
اين آدما! اين خونه براي فروش نيست مال خودمه
بريد شرتون کم
!ازت بدم ميياد مامان! خونه رو نفروش
چي ميگي که خونه رو بفروشه؟ چطور جرات کرده خونه رو بفروشه؟
خل شديد؟
!به هيچ وجه اجازه نميدم اين خونه رو بفروشيد !پدرجان! هانا
!نگران نباشيد! از خونه محافظت ميکنم
مامان- تو اينجايي؟-
پدر! اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
چرا انقدر دير اومدي خونه؟
نگا! تو خونه يکي ديگه چيکار ميکني؟
!تو چي تو کي هستي که فکر ميکني ميتوني خونه رو بفروشي؟
!راس ميگه تو کي هستي که فکر ميکني ميتوني خونه رو بفروشي؟
!هانا- !من مخالفم با فروش-
!من که جايي نميرم
!آفرين هانا
آره منم داشتم فکر ميکردم بهتره خونه رو نفروشيم
!هوي ولم کن باز چت شده آجوما؟
!من که نميرم! امکان نداره که بذارم برم
!گفتي که شر خرم و بايد مثل شرخرها رفتار کنم !خب نصف خونه مال منه و منم از اينجا نميرم
!حقمه سهمه
!مدرک داري سهمته نشونم بده
خب هنوز مدارکم از خارج نيومده يعني اومده و ترجمه نشده
!پس برو بيرون
!چرا؟ فکر کردم گفتي تنهايي و اينا
!ميخوام يه کاري کنم يه لحظه هم تنها نباشي
بيا باهم زندگي کنيم باشه؟
بيا با هم زندگي کنيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
×آجوشي برگرد×